oferta

Zapraszam do współpracy

Z przyjemnością podejmę współpracę nad projektami, które wymagają wnikliwego podejścia do słowa i pasji do literatury. Wykonam dla Państwa:

TŁUMACZENIA LITERACKIE
Przekładam różnorodne książki, tworząc światy, które pobudzają wyobraźnię oraz oddają oryginalny styl autora. Dokładnie badam tło kulturowe i nomenklaturę dzieł, dbam o emocjonalny ładunek i stylistyczną spójność przekładów. Jako że cechuje mnie znajomość natury ludzkiej, kreuję barwne, charakterystyczne postacie. Ponadto otrzymają Państwo materiał dopracowany pod kątem stylistycznym i językowym.

REDAKCJA I KOREKTA
Oferuję profesjonalną redakcję oraz korektę książek i innych materiałów (artykuły prasowe, tłumaczenia itd.). Udoskonalę styl i strukturę tekstu, zatroszczę się o klarowność przekazu, poprawię gramatykę i ortografię. Mam bogate doświadczenie w pracy z materiałami prasowymi wiodących polskich dziennikarzy, dlatego mogą być Państwo pewni wysokiej jakości usług.

Zapraszam do niezobowiązującej wyceny i kontaktu, aby omówić Państwa oczekiwania i potrzeby.